めっちゃ、自分のうちみたく、してる

Camera : Ricoh GX100, Lens : Ricoh Zoom 5.1-25.3mm F2.5-4.4

ショッピングセンターを歩いていたら、男の子が、買ってもらったおもちゃが待ちきれないのか、お母さんの買い物に飽きたのか、おもちゃを開けて説明書を読み始めました。

あーあ、こんなことしちゃって、お母さんに怒られるぞ、と、見ていたら、後ろから、若い女の人の声で。「めっちゃ、自分のうちみたく、している」と聞こえて来ました。

おー、日本語で、そこまでこの状況を簡潔に説明する表現があったのか、と思い、記念に、このコの写真も一枚撮って来ました。

関西の言葉だと思いますが、関西弁はこのへんの表現が実に良く出来ております。

まず、1.相手を責めるような言葉が入っていない。2.状況を中立な立場で捉えている。3.直接的な表現を使わず物事の本質を良く捉えている。4.何も言葉に出して説明しなくても良い状況であるのにかかわらず、お節介に状況を説明している。

おそらく、関東のカップルで置き換えれば、「ねぇ、あれ、見て」でおしまいだと思います。その表現には、否定的な感情は見え隠れするのに、状況の説明は一切含まれておりません。この言葉が後ろで聞こえても、私はシャッターを押してスナップしようとは思いません。

関西弁のこういうところは、常に権力の中心と近かった為、庶民が事象と自分の距離を置く習慣がついているからだと、何かの本で読んだことがあるような気がします。何の本か思い出せないので、自分の思いすごしかも知れません。でもそんな感じは、確かに、関西の表現の中にはあると思います。